The Orange County District 1 Grant Program (provisions funds from the Federal CARES Act) is aimed at assisting eligible small businesses (including, home-based business and independent contractors) and non-profits within Cities and Unincorporated County areas of the First District of Orange County:

Business applicants must have been affected by COVID-19. Funding will be allocated throughout the district in the form of $10,000 grants. Grants will be awarded on a randomized computer-based selection process. All small business grant awardees are required to spend grant funds on eligible expenses and document paid expenses with proof of receipts. Businesses are also asked to spend their award on other local businesses and services, when they have the ability. 

By creating a free account on this portal, you will be able to participate in the Orange County District 1 Grant Program. By submitting an application, if you are deemed eligible, you will be entered into the randomized computer-based selection and once the program closes, you will receive an update on your status through this portal and via email. If selected as a grantee, the portal will be used for notifications and submission of remaining grant-required documents.  

El Programa de Subvenciones del Distrito 1 del Condado de Orange (fondos de provisiones de la Ley Federal CARES) tiene como objetivo ayudar a las pequeñas empresas elegibles (incluidas las empresas con sede en el hogar y contratistas independientes) y las organizaciones sin fines de lucro dentro de las ciudades y áreas del condado no incorporado del Primer Distrito de Orange Condado:

Los solicitantes de negocios deben haber sido afectados por COVID-19. Los fondos se asignarán en todo el distrito en forma de subvenciones de $ 10,000. Las subvenciones se otorgarán en un proceso de selección aleatorio basado en computadora. Todos los adjudicatarios de pequeñas empresas deben gastar los fondos de la subvención en gastos elegibles y documentar los gastos pagados con comprobantes de recibos. También se les pide a las empresas que gasten su premio en otras empresas y servicios locales, cuando tengan la capacidad.

Al crear una cuenta gratuita en este portal, podrá participar en el Programa de Subvenciones del Distrito 1 del Condado de Orange. Al enviar una solicitud, si se lo considera elegible, ingresará a la selección aleatoria basada en computadora y una vez que se cierre el programa, recibirá una actualización sobre su estado a través de este portal y por correo electrónico. Si se selecciona como concesionario, el portal se utilizará para notificaciones y envío de los documentos restantes requeridos por la subvención.

----------------------

Chương Trình Hỗ Trợ Kinh tế Tiểu Thương theo Đạo Luật CARES Act nhằm mục đích giúp đỡ các tiểu doanh nghiệp hợp lệ (bao gồm các doanh nghiệp tại gia và các nhà thầu độc lập) và các cơ quan thiện nguyện thuộc các thành phố và khu vực hành chánh trực thuộc Quận Hạt trong Địa Hạt 1 của Quận Cam:

Các doanh nghiệp đứng đơn phải bị ảnh hưởng thiệt hại do Đại Dịch COVID-19 gây ra. Ngân khoản được phân phối qua địa hạt theo phương thức tặng dữ $10,000 cho mỗi doanh nghiệp. Ngân khoản này sẽ được phát tặng theo thể thức chọn lựa bằng hệ thống điện tử. Các tiểu doanh nghiệp nhận được ngân khoản bắt buộc phải sử dụng cho các chi phí hợp lệ và phải có chứng từ chi tiêu hợp pháp. Các doanh nghiệp đồng thời cũng được yêu cầu chi tiêu ngân khoản này cho các dịch vụ và các cơ sở thương mại địa phương, một khi họ có khả năng cung ứng.

Qua trang mạng điện tử này, quý vị có thể tham dự vào Chương Trình Hỗ Trợ Kinh Tế Tiểu Thương theo Đạo Luật CARES Act của Địa Hạt 1. Để nạp đơn, nếu quý vị hợp lệ, quý vị sẽ tham dự chương trình và được chọn lựa bằng cách bóc thăm bằng máy điện tử ngay sau khi chương trình này chấm dứt, quý vị sẽ nhận được sự cập nhật về tình trạng đơn xin của quý vị qua trang mạng này và qua điện thư. Nếu đơn xin quý vị được chấp thuận, trang mạng này sẽ thông báo cho quý vị và quý vị sẽ phải nạp các hồ sơ bổ túc theo ấn định của chương trình cấp ngân khoản.